Seriamente. Io ho commesso molti sbagli nella mia bidecennale vita, tra cui mangiare il sapone e mandare inavvertitamente mia sorella piccola all'ospedale per colpa di una leggera commozione cerebrale (è caduta, io non l'ho nemmeno sfiorata! E non sono sulla difensiva!). Oso inserire nel mio grande Libro Nero degli Incidenti Idioti anche la lettura della trilogia di Divergent. Devo confessare che io leggo opere da fanfiction: vado su EFP, mi scelgo una serie o un film e mi leggo tutti i parti di menti più o meno geniali. Dato però il livello dei lettori, il livello degli scriventi manca un po' di quella verve letteraria dei più grandi attori. Per carità, io mi limito ai rating verde e, proprio se mi sento trasgressiva, giallo. Forse i veri Pirandello, Buzzati e Manzoni scrivono porno, ma io non lo saprò mai e non sono così curiosa di scoprirlo. Tutto questo per dire che Divergent è scritto come una fanfiction. Non è scritto così perchè è diretto ad un pubblico di giovani adulti (ehi, io ho letto John Green e SO di che cosa parlo!), ma è scritto così perchè sembra scritto con i piedi da una ragazzina con appena una licenza superiore senza molte conoscenze letterarie. Insomma, può darsi che il/la traduttore/trice abbia fatto un lavoro da schifo, come peraltro succede, ma la storia è effettivamente buona. Peccato lo stile. E il finale.
0 commenti:
Posta un commento